1712
Предложение об исправлении, улучшении и закреплении английского языкаСвифт Д.
Обращение к лорду-казначею:
Джонатан Свифт обращается к Роберту Оксфорду, лорду-казначею Великобритании, с предложением создать общество для исправления и закрепления английского языка. Он считает, что язык находится в упадке и нуждается в срочных мерах.
Жалобы на несовершенство языка:
Свифт критикует английский язык за его несовершенство, постоянную порчу и нарушение законов грамматики. Он сравнивает его с итальянским, испанским и французским, отмечая меньшую утонченность английского языка.
Исторические причины:
Свифт объясняет это историческими причинами, такими как отсутствие широкого распространения латинского языка в Британии и влияние саксонского языка. Он прослеживает историю влияния французского языка на английский, начиная с Эдуарда Исповедника и Вильгельма Завоевателя.
Сравнение с другими языками:
Свифт приводит примеры греческого и китайского языков, которые сохраняли свою чистоту на протяжении веков, несмотря на внешние влияния. Он считает, что золотой век английского языка пришелся на период правления Елизаветы I и закончился с началом гражданской войны в 1642 году.
Критика современных тенденций:
Свифт критикует влияние жаргона фанатиков и распущенность Реставрации на английский язык. Он осуждает придворный язык и моду на сокращение слов, которые, по его мнению, уродуют язык. «…они ввели варварский обычай сокращать слова, чтобы приспособить их к размеру своих стихов».
Против мнения "писать как говорим":
Свифт выступает против мнения, что мы должны писать так, как говорим, поскольку это приведет к хаосу в правописании. Он критикует молодых людей, которые подражают модным словечкам и жаргону, считая это признаком просвещенности.
Роль женщин в исправлении языка:
Свифт предлагает доверить исправление языка женщинам, которые, по его мнению, обладают лучшим вкусом и чувством языка. «…женщины, по свойственной им манере коверкать слова, естественно, отбрасывают согласные, как мы – гласные».
Предложение о создании общества:
Свифт предлагает создать общество из квалифицированных лиц, которые разработают правила и стандарты для английского языка. Он считает, что необходимо исключить из языка грубые и устаревшие слова, а также исправить неправильные формы.
Закрепление языка:
Свифт подчеркивает важность закрепления языка после внесения необходимых изменений, чтобы предотвратить его дальнейшую порчу. Он приводит пример Библии и молитвенника как образцов чистого и сильного английского языка. «…мы вряд ли могли бы понимать что-либо из того, что писалось у нас каких-нибудь сто лет назад».
Ввод новых слов:
Свифт допускает возможность введения новых слов, но только при условии, что они будут тщательно отобраны и одобрены обществом.
Значение сохранения языка:
Он считает, что сохранение и улучшение английского языка позволит сохранить культурное наследие и обеспечить понимание между поколениями.
Надежда на поддержку:
Свифт ссылается на свои предыдущие работы и на работы других авторов, которые разделяют его взгляды на язык. Он выражает надежду, что его предложение будет поддержано Робертом Оксфордом и приведет к созданию общества для исправления и закрепления английского языка.