2011
Штирлиц и ГИБДДБелянкин В.А.
16 февраля 1945 года, 3:12 ночи. Штирлиц, уставший после очередной радиопередачи, осторожно ведет свой "Мерседес" по ночному Берлину, погруженному во тьму из-за светомаскировки. Внезапно его ослепляет свет фар, и машину прижимают к обочине два мотоцикла СС.
Встреча с патрулем. Один из офицеров СС, угрожая оружием, требует у Штирлица документы: «Права, страховку, техосмотр». Штирлиц указывает на лобовое стекло, полностью заклеенное пропусками. Офицер, изучив документы, замечает отсутствие "шильдика" на багажнике, что свидетельствует о перекраске машины, и требует проследовать в комендатуру.
Песня и подозрения. Пока офицер изучает документы, Штирлиц слышит доносящуюся из развалин песню немецкой молодежи о возвращении домой. Офицер СС объясняет причину остановки: они ищут вражескую радиостанцию, мешающую работе немецкой армии и такси. Штирлиц понимает, что речь идет о его собственной радиопередаче.
Отъезд патруля. Штирлиц, сохраняя спокойствие, отказывается ехать в комендатуру и требует маршрутный лист патруля. Офицер СС, признав документы и объяснение Штирлица, отпускает его.
Знакомая мелодия. Оставшись один, Штирлиц дослушивает песню, находя в ней что-то знакомое и родное: «Мчится поезд быстрей и быстрей. В рейх спешит эшелон дембелей». Он понимает, что знает эту песню, но на русском языке.
Финал. Штирлиц продолжает слушать песню, размышляя о ее знакомом мотиве и о том, как немецкий юноша поет о возвращении домой, в то время как война еще не окончена.